tento blogísek je úplně na changu

Matematika slovensky

23. listopadu 2007 v 8:30 | Timy |  internet
Timy je aktivní!

Jistě všichni mí stálí návštěvníci (dva znám a v třetího alespoň doufám) víte, že píšu web o matematice. To není žádná novinka. Ale od nynějška (resp. asi od pondělka) běží na webu také slovenská verze matematiky pro naše bratry ze Slovenska. Sice každý v okolí, komu jsem o tomto nápadu pověděl, mi okamžitě vmetl do tváře, že každej slovák přece umí česky, vole, nicméně pravdou zůstává, že vyhledávače na slovenskou frázi česky psaný web jen tak nevyhodí.
Za překlad vděčím Tomášovi, který část webu ochotně přeložil. Teď už jen očekávám onu milionovou návštěvnost jako je tomu v případě mateřského webu.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 witeg witeg | E-mail | 23. listopadu 2007 v 9:25 | Reagovat

To je úchylné!

2 Timy Timy | 23. listopadu 2007 v 9:53 | Reagovat

proč?

3 witeg witeg | Web | 23. listopadu 2007 v 10:20 | Reagovat

No dobře, tak ne úchylné ale nezvyklé. Vždyť každej Slovák přece umí česky, vole.

Možná to přitáhne nějaké slovenské vyhledávače, ale myslím, že už teď na netu funguje takové Československo a Slováci hodně chodí na české weby. To takové Polsko mi přijde daleko zajímavější, možná by se tady v pohraničí našel někdo gdo umi polski, tím jazykem totiž mluví dost lidí, kteří beztak prahnou po znalosti matematiky.

4 Timy Timy | 23. listopadu 2007 v 10:42 | Reagovat

Tak i tak si myslím, že si každý slovák radši přečte článek po slovensky než po česky, když má tu možnost. Navíc překlad byl téměř zadarmo.

Polština je dobrý nápad, ale nejvíc mě přeci láká angličtina. Akorát že takový překlad už by stál fůru peněz. Teď se překládalo cca 50 normostran (a ještě se to nestihlo všechno), což by stálo přibližně 15 000 při ceně 300 Kč / normostrana. No, reklama mi tam sice něco vydělá, ale tolik zase ne, za tenhle risk mi to nestojí. Zatím.

A s tím Československem -- ani to moc nepomůže. Slovák může třeba hledat v celém světě, ne jen ve slovenském jazyce, ale když napíše nějaký slovenský výraz, který se neshoduje s českých ekvivalentem, moje stránka mu tam prostě a jednoduše nevyjede. Tedy abych to ještě rozebral:

a) Slovák buď hledá stránky ve slovenském jazyce -- to mě nenajde ať hledá cokoliv;

b) Slovák hledá v Googlu ve všech jazycích ryze slovenskou frázi -- to mě zase nenajde;

c) Slovák hledá ve všech jazycích nějaký obecný výraz stejný pro český i slovenský jazyk -- to mě možná s trochou štěstí najde. Jenže on ten Google, ať chceš nebo ne, dává strašný důraz na stránky psané tvým rodným jazykem. Takže když se připojuješ ze Slovenska a chceš hledat něco ve všech jazycích, Google ti tam stejně bude cpát hlavně slovenské stránky, pokud najde nějaké relevantní. Je to podobné jako s tímhle: http://www.google.com/search?q=css. V tuto chvíli je Google nastaven tak, aby hledal ve všech jazycích, ale přesto se na stránce vyskytuje jen jeden anglický web (oficiální specifikace CSS), zbytek je z česka.

A u současné české verze matematiky tvoří návštěvnost asi ze 75 % vyhledávače, přičemž tak 90 % z toho jsou unikátní konkrétnější dotazy. Tedy lidé nehledají "množiny" nebo "zlomky" ale spíše "jak vypočítat délku hrany kruhu když znám úhel, který svírá můj penis s protější stěnou" a u těhle dotazů už je poměrně velká šance, že tam bude něco po slovensky a tímpádem nevyjede můj web.

Já sice chápu, že většina slováků umí česky a můj česky psaný web by přečetli, ale je mi to naprd, když se tam nedostanou.

5 witeg witeg | Web | 23. listopadu 2007 v 11:51 | Reagovat

Na slovenském gůglu mě zaujala možnost vyhledávat buď slovenské weby nebo weby psané slovensky

http://www.google.sk/search?hl=sk&q=matematika&btnG=H%C4%BEada%C5%A5&meta=lr%3Dlang_sk

By mě zajímalo, jak se to projeví v tvojem případě a přes co teda ti slováci vlastně hledají víc.

6 witeg witeg | Web | 23. listopadu 2007 v 12:35 | Reagovat

Na slovenském gůglu mě zaujala ještě možnost vybrat si mezi vyhledáváním slovenských webů a webů psaných slovensky.

http://www.google.sk/search?hl=sk&q=matematika&btnG=H%C4%BEada%C5%A5+v+Google&meta=lr%3Dlang_sk

To u nás takhle nemáme, co?

7 Timy Timy | 23. listopadu 2007 v 13:06 | Reagovat

Mě spíš zaujala ta spodní část "Vyhľadávanie súvisiace s: matematika", to u nás taky nemáme :o). Jinak to "stránky zo Slovenska" bude patrně hledat pouze na .sk doménách, což sice normálně v Googlu nemáme, to je fakt, ale dá se to jednoduše nasimulovat: http://www.google.com/search?q=matematika%20site:.cz

8 MiSHAK MiSHAK | E-mail | Web | 24. listopadu 2007 v 15:19 | Reagovat

Náhodou náše matikářka je slovenka... A pojmy se trochu liší,

9 Ly Ly | Web | 24. listopadu 2007 v 19:09 | Reagovat

S angličtinou je to dobrý nápad ;-) Němčina by třeba taky bodla... Bych do toho překladu možná i klidně šla, aspoň si ověřím svoje překladatelský schopnosti :D Nevím, nicméně až se do anglické/německé verze někdy pustíš, určitě dej vědět :D

10 www.trackblog.blog.cz www.trackblog.blog.cz | 24. června 2008 v 20:49 | Reagovat

www.trackblog.blog.cz

11 indigenous_Guatemalan indigenous_Guatemalan | E-mail | Web | 9. února 2017 v 20:55 | Reagovat

Hello!

12 OnlinepThors OnlinepThors | E-mail | Web | 1. května 2017 v 14:13 | Reagovat

dangers long term use cialis

      <a href=http://priceofcialisrnx.com/>cialis price</a>

    <a href="http://priceofcialisrnx.com/">online cialis</a>

    brand cialis online from usa

13 MoisesThors MoisesThors | E-mail | Web | 6. května 2017 v 16:30 | Reagovat

horizon gold cash advance

      <a href=http://bestpaydaynpz.com/>best payday loans online</a>

    <a href="http://bestpaydaynpz.com/">internet payday loans</a>

    cash loans sparks nv

14 MoisesThors MoisesThors | E-mail | Web | 7. května 2017 v 10:59 | Reagovat

79936 cash advance

      <a href=http://bestpaydaynpz.com/>best payday loans online</a>

    <a href="http://bestpaydaynpz.com/">online payday advance</a>

    bucks why borrowers use payday loans

15 AndyThors AndyThors | E-mail | Web | 8. května 2017 v 12:15 | Reagovat

should teenagers take viagra

      <a href=http://viagraonlinenvz.com/>generic viagra</a>

    <a href="http://viagraonlinenvz.com/">cheap viagra</a>

    cheap brand viagra europe

16 MoisesThors MoisesThors | E-mail | Web | 10. května 2017 v 11:27 | Reagovat

buying cialis craiglist

      <a href=http://cialisonlinevmz.com/>cialis super active</a>

    <a href="http://cialisonlinevmz.com/">cialis</a>

    cialis genericos libres

17 IvlevThors IvlevThors | E-mail | Web | 11. května 2017 v 15:41 | Reagovat

buying cialis on line reviews

      <a href=http://cheapcialismsz.com/>cialis cheap</a>

    <a href="http://cheapcialismsz.com/">online cialis</a>

    cialis generic 5mg australia

18 ElleThors ElleThors | E-mail | Web | 12. května 2017 v 8:34 | Reagovat

comercial loans

      http://loanbadoknpz.com/ - loan bad credit

    <a href="http://loanbadoknpz.com/">short term loans</a>

    payday check advance omaha

19 LidaThors LidaThors | E-mail | Web | 15. května 2017 v 9:18 | Reagovat

pharmacie belgique viagra

      http://viagrarxbuy.com/ - viagra generic

    <a href="http://viagrarxbuy.com/">viagra cheap</a>

    viagra 25mg sale vancouver

20 DrewThors DrewThors | E-mail | Web | 19. května 2017 v 2:24 | Reagovat

cialis male

      <a href=http://buycialisizronline.com/>buy cialis online</a>

    <a href="http://buycialisizronline.com/">generic cialis</a>

    cialis come acquistare

21 AnnThors AnnThors | E-mail | Web | 21. května 2017 v 21:35 | Reagovat

cialis preisvergleich de

      <a href=http://cheapcialisv5.com/>buy cialis online</a>

    <a href="http://cheapcialisv5.com/">cialis canada</a>

    lilly cialis

22 order_cialis order_cialis | E-mail | Web | 28. května 2017 v 21:19 | Reagovat

Hello!

23 YuliaThors YuliaThors | E-mail | Web | 7. srpna 2017 v 18:48 | Reagovat

il cialis da assuefazione

      http://canadiangcialisonline.com/ - buy cialis

    <a href="http://canadiangcialisonline.com/">buy cialis</a>

    cialis 5 mg cmi

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama